EMAKEELEPÄEV: Vikipeedias algavad pikad tõlketalgud

Eestikeelses Vikipeedias algavad pühapäeval tähistataval rahvusvahelisel emakeelepäeval taas tõlketalgud, mis vältavad kaks kuud. ""Ilma tõlkimiseta ei ole Vikipeedia tegemine võimalik," sõnas talgute žürii esimees Andres Luure.

Pilt: Scanpix

EMAKEELEPÄEV: Vikipeedias algavad pikad tõlketalgud

Eestikeelses Vikipeedias algavad pühapäeval tähistataval rahvusvahelisel emakeelepäeval taas tõlketalgud, mis vältavad kaks kuud. ""Ilma tõlkimiseta ei ole Vikipeedia tegemine võimalik," sõnas talgute žürii esimees Andres Luure.

Juba kuuendat aastat järjest toimuvate talgute eesmärk on täiendada ja täiustada koolide ja ülikoolide õppetöös kasutatavat ning üldharivat materjali eestikeelses võrguentsüklopeedias ning väärtustada tarbetekstide tõlkijate tööd. Peaauhinnaks on Euroopa Komisjoni esindus Eestis välja pannud 1000-eurose reisitšeki sõiduks vabalt valitud sihtkohta, teatas Euroopa Komisjoni esindus Eestis BNS-ile.

"Ilma tõlkimiseta ei ole Vikipeedia tegemine võimalik: artiklid on teadmiste tõlked, olenemata sellest, mis keeles need enne eestikeelsesse Vikipeediasse jõudmist on kirja pandud," ütles talgute žürii esimees, Tallinna Ülikooli filosoofiaõppejõud, tõlkija ja vikipedist Andres Luure.

Tõlketalgud korraldavad Euroopa Komisjoni esindus Eestis, Tallinna Ülikooli Kirjastus ning MTÜ Wikimedia Eesti. Lisaks 1000-eurosele peaauhinnale kingitakse tublimatele talgulistele raamatupoe kinkekaarte ja teaduskirjandust Tallinna Ülikooli Kirjastuselt. Wikimedia Eesti annab auhindu uutele kaastöölistele, kes pole varem Vikipeediasse artikleid kirjutanud.

Žüriisse kuuluvad Tallinna Ülikooli Humanitaarteaduste Instituudi filosoofia lektor Andres Luure, Tallinna Ülikooli Kirjastuse peatoimetaja Rebekka Lotman, Tallinna Ülikooli kirjaliku tõlke lektor Marju Taukar, Tartu Ülikooli inglise filoloogia ja kirjaliku tõlke lektor Ilmar Anvelt, staažikas toimetaja Valli Voor, Euroopa Komisjoni Eesti esinduse keelenõustaja Jana Laurend, Euroopa Komisjoni tõlkija Rita Niineste ning MTÜ Wikimedia Eesti juhatuse liige Teele Vaalma.

Tallinnas Rävala puiestee ja Laikmaa tänava ristmikul asuvas Euroopa Liidu Majas toimub 1. märtsil kell 17 tõlketalgutest osavõtjatele avalik õpituba.

Talgutel saavad osaleda kõik soovijad, kuid vajalik on enda registreerimine Vikipeedia kasutajaks. Tõlketöö toimub kuni 21. aprillini ja auhinnad antakse üle juunis Euroopa Liidu Majas toimuval tõlketalgute pidulikul lõpetamisel. Juhised registreerumiseks ja tõlkimiseks on kirjas tõlketalgute lehel Vikipeedias.

Laadimine...Laadimine...